Latar Belakang & Kronologi Sejarah
Misionaris Yesuit asal Italia, Matteo Ricci (Li Madou), tiba di Tiongkok dan mendalami bahasa klasik serta ajaran Ru Jia. Mengenakan jubah cendekiawan Konfusianis, ia menerjemahkan Lunyu dan Si Shu ke dalam bahasa Latin. Dari pelatinan nama 'Kong Fuzi' inilah istilah internasional 'Confucius' lahir dan bergema di istana-istana serta universitas Eropa.
Terjemahan ini kemudian dipublikasikan di Paris pada 1687 dengan judul 'Confucius Sinarum Philosophus' (Kongzi, Filsuf Bangsa Tiongkok).
Signifikansi Spiritual & Dampak Global
Jembatan intelektual pertama antara peradaban Barat dan Timur yang mengubah cara pandang filsuf Eropa terhadap moralitas etis tanpa teologi dogmatis.